One thing that really annoyed me recently was a show (I forget which one) where part of the text was, IMSMR, in Spanish and they translated it using subtitles, but you couldn't read the subtitles because they put a banner over top of them. Luckily I understood enough spanish to get what was going on, but it mightily irked me.